ASSOCIATION FRANCE-OURAL

9e Journées Européennes du livre russe et des littératures russophones

OBJECTIFS GENERAUX : Les Journées européennes du livre russe et des littératures russophones, organisées par l’association France Oural ont pour ambition de :  favoriser le dialogue entre la russophonie et la francophonie ;  promouvoir les œuvres traduites du russe auprès des publics les plus divers ;  créer une synergie entre tous les acteurs de la chaîne du livre ;  mettre en valeur le travail et le rôle des traducteurs ;  faire connaître les auteurs russes contemporains Nées du prix Russophonie qui récompense la meilleure traduction du russe vers le français et à la faveur de l'année croisée France-Russie (2010), les JOURNEES DU LIVRE RUSSE ET DES LITTERATURES RUSSOPHONES ont pour ambition de faire mieux connaître au lectorat français les œuvres classiques et contemporaines de la littérature russophone.
Leur objectif est de mettre en avant les auteurs mais aussi le travail de tous les acteurs de la chaîne du livre : traducteurs, éditeurs, libraires… C'est aussi un moment privilégié pour les échanges entre des auteurs russophones, des auteurs francophones et, bien sûr, le public français.
Elles sollicitent aussi la participation de slavistes, universitaires ou journalistes pour l'animation des tables rondes et des conférences et s'appuient pour leur promotion sur le réseau associatif des enseignants et de diverses associations intéressées par la culture russe.
Elles sont le point d'orgue d'actions menées par l'association tout au long de l'année lors de diverses manifestations littéraires autour de thématiques diverses, de la parution d'ouvrages à la venue d'auteurs en France.
Depuis 8 ans les Journées ont accueilli, aux côté de divers auteurs français (Maylis de Kerangal, Christian Garcin, Danièle Sallenave, Andreï Makine, Bernard Weber, Sylvain Tesson, Cédric Gras, Iegor Gran, Mathias Enard .
.
.
) tous les auteurs russophones les plus prestigieux ( Andreï Kourkov, Ludmila Oulitskaïa, Boris Akounine, Zakhar Prilepine, Vladimir Sorokine.
.
.
) pour des tables rondes, des rencontres.
Une vingtaine de maison d'éditions exposent des ouvrages lors du salon du livre.
Au fil du temps, la manifestation a pris l'envergure d'un festival et propose, en plus du volet littéraire, un festival de cinéma, des pièces de théâtre, des lectures, des concerts et des expositions.
Elle est aussi l'occasion de mettre à l'honneur le travail des traducteurs avec la remise du prix Russophonie pour la meilleure traduction du russe et des ateliers conduits par des traducteurs de renom.

• Photo