ARTS RÉSONANCES

Résidence de création poétique bilingue français/Langue des signes Projet 2017

Dans une cohérence avec notre travail bilingue français/LSF sur la poésie contemporaine, il nous a paru important de donner à des artistes la possibilité de réfléchir et d’expérimenter la création poétique dans ces deux langues en faisant se rencontrer et travailler ensemble des poètes sourds créant en LSF et des poètes entendants.
Les objectifs de la résidence sont : - Permettre à chacun de découvrir la richesse poétique de la langue de l’autre - Aider à la diffusion de la poésie contemporaine auprès de tous les publics et aider la création et la diffusion de la poésie en LSF.
- La langue des signes ne s’écrivant pas, réfléchir à la façon de transmettre et conserver la poésie signée.
- Faire se rencontrer les public sourds et entendants.
Tout d’abord liée aux journées du patrimoine, cette résidence en a été dissociée en 2016.
Cela nous a été l’occasion de repenser le contenu de ce temps de création en lien avec les recherches du Labo de traduction.
Nous avons donc décidé de prolonger la durée de l’accueil des artistes de façon à pouvoir mener à la fois un travail de création et des interventions auprès des scolaires et de créer des liens avec la population.
Nous souhaitons également que cette résidence soit un temps d’invention sur les traces à donner à la poésie dans les langues signées c’est pourquoi nous avons décidé d’y associer, à partir de 2017, un artiste de l’image (vidéaste, image numérique…).

• Photo