ASSOCIATION FRANCE-OURAL

JOURNEES DU LIVRE RUSSE ET DES LITTERATURES RUSSOPHONES 2017

Les JOURNEES DU LIVRE RUSSE ET DES LITTERATURES RUSSOPHONES ont pour ambition de faire mieux connaître au lectorat français les œuvres classiques et contemporaines de la littérature russophone.
Elles sont l'occasion de mettre en avant les auteurs mais aussi le travail de tous les acteurs de la chaîne du livre : traducteurs, éditeurs, libraires.
C'est aussi un moment privilégié pour les échanges entre des auteurs russophones et des auteurs francophones et, bien sûr, pour rapprocher les publics du livre et des auteurs.
Elles sollicitent aussi la participation de slavistes, d'universitaires et de journalistes pour l'animation des tables rondes et des conférences et s'appuient pour leur promotion sur un large réseau associatif.
Elles sont par l'association tout au long de l'année lors de diverses manifestations littéraires autour de thématiques diverses, des parutions d'ouvrages, de la venue d'auteurs en France ou d'actions en direction de publics spécifiques.
Jusque-là les Journées ont accueilli une centaine d’auteurs français ( Maylis de Kerangal, Christian Garcin, Danièle Sallenave, Andreï Makine, Bernard Weber, Sylvain Tesson, Danièle Sallenave.
.
.
) et russophones parmi les plus prestigieux (Andreï Kourkov, Ludmila Oulitskaïa, Boris Akounine, Zakhar Prilepine, Vladimir Sorokine.
.
.
) et une vingtaine de maison d'éditions exposent des ouvrages lors du salon du livre.
Au fil du temps, la manifestation a pris l'envergure d'un festival et propose, en plus du volet littéraire, un festival de cinéma des pièces de théâtre, des lectures, des concerts et des expositions.
Elle est aussi l'occasion de mettre à l'honneur le travail des traducteurs avec la remise du prix Russophonie pour la meilleure traduction du russe et des workshops conduits par des traducteurs de renom.
En 2017 la thématique choisie sera Les voix de la diaspora russophone.
Bien avant le clivage autour de l’idéologie marxiste qui a marqué la vie intellectuelle du XXe siècle et amené de nombreux intellectuels russes à se réfugier en France, les écrivains russes ont souvent vécu à l’étranger ou s’y sont installés définitivement, en France, en Allemagne, aux Etats-Unis, en Israël.
A partir de 1917, les vagues migratoires se succèdent en fonction des turbulences de l’histoire, la première vague après la révolution de 1917 avec l’exil de Russes blancs puis avec ceux qui, pendant la Seconde Guerre Mondiale, se sont retrouvés dans les territoires occupés ou qui ont été internés dans des camps et craignaient, à leur retour en Russie, d’être envoyés dans les camps staliniens.
La troisième vague de l’immigration russe en France a lieu dans les années 1970-1980, elle est constituée des dissidents et opposants au régime soviétique.
Mais c’est au cours des années 1990, après la chute de l’URSS, que l’émigration prend des proportions très largement accrues.

• Photo