AGENCE RÉGIONALE DU LIVRE PACA

Auteurs et traducteurs en milieu carcéral

Ce projet s’attachera tout particulièrement à défendre les principes de laïcité, de liberté d’expression et de conscience, et à développer le sentiment de citoyenneté tout en encourageant la lecture et l'écriture en direction des personnes placées sous main de justice.
Le projet proposé à également pour objectif de rendre la littérature vivante et de permettre de travailler la question du “vivre ensemble”.
Il s'agit : > Impulser ou accompagner des projets culturels ; > porter une attention particulière aux populations éloignées des activités culturelles ; > collecter des récits de vie et leur transcription écriture avec des écrivains et des traducteurs ; > aller dans le sens d’une plus grande interculturalité.
Pour cela nous souhaitons privilégier plus particulièrement les publics d’origine étrangère.
Le cadre d’intervention proposé Le dispositif choisi s’articule autour du concept développé par l’écrivain François Beaune au travers du projet Histoires vraies de la Méditerranée (HVM).
Ce dernier englobe l’ensemble des problématiques qui nous tiennent à cœur tout en proposant un cadre non seulement reproductible à l’univers carcéral mais surtout particulièrement adapté.
Qu’est-ce qu’une histoire vraie ? Une histoire vraie est une histoire courte, qui a un début et une fin, et qui paradoxalement ressemble plus à de la fiction qu’à la réalité.
Une histoire vraie est donc un peu plus qu’une anecdote.
Elle donne à voir quelque chose que la personne considère comme digne d’intérêt, une histoire qui mérite d’être partagée, une histoire dont on se dit qu’elle mériterait de figurer dans un livre ou d’être traitée à un moment dans un film.
Nous n’avons pas tous un roman à écrire, mais nous avons tous une histoire vraie à partager avec les autres, dit souvent François Beaune.
Ce dispositif dispose d’une plateforme transmedia qui peut accueillir et mettre en valeur les histoires des personnes ayant participé aux ateliers avec des auteurs : http://www.
mp2013.
fr/histoiresvraies/ Partenaires directement liés au dispositif : Association Histoires vraies de la Méditerranée (Marseille), Association ATLAS-Centre international des traducteurs littéraires (Arles).

• Photo