Le projet associe deux traductrices littéraires professionnelles – Nathalie Bru et Marie Chabin – au territoire landais, pendant 4 mois.
La joute sera l’aboutissement, festif, d’une présence de longue durée, pendant laquelle elles interviendront régulièrement dans deux lycées (à Saint-Vincent-de-Tyrosse et Dax) et en bibliothèque.
Les lycéens travailleront avec elles sur un texte inédit en français de l'auteur britannique Edward Docx.
Ainsi le projet combine :
- une action d’éducation artistique à la traduction littéraire, au cours d'ateliers de traduction en lycée ;
- des rencontres publiques avec les traductrices en bibliothèques ;
- un événement (la joute entre lycéens) se déroulant lors d’une manifestation littéraire : Les Rencontres à Lire, à Dax
- Une rencontre auteur-traductrice et un atelier de traduction « tout public » pendant les Rencontres à Lire