Welcome !festival des littératures du monde - 15e édition
Le festival littéraire Lettres du monde est itinérant.
Il œuvre à la promotion et la diffusion des littératures étrangères auprès d'un large public sur le territoire de la Nouvelle-Aquitaine.
Pendant dix jours en novembre, le festival diversifie, les formes d’animations : de la rencontre au grand entretien, à la conversation, à la lecture en version originale par les écrivains en passant par la bibliothèque idéale d’un auteur ou par un tête-à-tête écrivain-traducteur, écrivain-éditeur.
Lettres du monde travaille en co-construction avec une diversité de professionnels du livre (une vingtaine de bibliothèques-médiathèques et une quinzaine de librairies indépendantes, les auteurs et leurs éditeurs-traducteurs-interprètes), des établissements scolaires et universitaires, des associations culturelles… Ce festival s’inscrit dans une démarche collective, participative et mutualisée, maillon nécessaire de la chaîne du livre.
Au-delà des frontières linguistiques, géographiques, historiques, au-delà des cultures, des langues, Lettres du monde accompagne tous les publics dans la découverte d’une sélection d’écrivains du monde, de publications contemporaines et/ou classiques, mettant en valeur la diversité des genres littéraires : de la fiction à l’autobiographie, du polar à l’essai, du fantastique à la science-fiction.
Chaque année, le festival est une occasion unique de favoriser la rencontre avec un écrivain étranger, parfois accompagné de son traducteur et/ou de son éditeur dans les lycées et les universités de la Nouvelle-Aquitaine.
Documentalistes et enseignants de langue, de littérature, d’histoire-géographie se mobilisent, en amont de la rencontre, en proposant différentes étapes de sensibilisation à la culture du pays de l’auteur et en fonction des niveaux des classes concernés, choisissent de travailler un extrait de l’œuvre, un ensemble de textes (en VO et/ou en VF), ou une thématique abordée par l’auteur.
La programmation est présentée aux enseignants des universités concernés afin de les sensibiliser aux littératures étrangères.
Une journée de formation, organisée en partenariat avec l'Alca est proposée aux professionnels du livre de la Nouvelle-Aquitaine et des étudiants.
En 2018, il sera question des « Littératures traduites : édition et promotion ».
Cette journée d'étude réunira une dizaine d'éditeurs nationaux et de la Nouvelle-Aquitaine, un auteur, un traducteur, une correctrice, etc.
Elle s’inscrit dans le travail de promotion des littératures étrangères et d’information sur les métiers de la chaîne du livre mené à l’année par l’association Lettres du monde.
(cf programme prévisionnel Lettres du monde 18 joint).