SAUTE-FRONTIERE MAISON DE LA POESIE TRANSJURASSIENNE

PEREGRINATIONS POETIQUES DANS LES MONTAGNES DU JURA

Depuis sa création en 2002, l’événement de coopération culturelle transfrontalière des Pérégrinations poétiques s’appuie sur la construction d’un réseau de partenariats avec des éditeurs, des auteurs, des traducteurs afin de faire entendre côté France les quatre langues officielles de nos voisins suisses.
Cette démarche s’est construite dès son origine avec l’université et le centre de traduction littéraire de Lausanne ainsi que la fondation suisse pour la culture Pro Helvétia.
Dès son origine, une résidence d’auteur de 3 mois a construit l’événement.
Depuis 2009, avec la création de la Maison de la poésie transjurassienne, les Pérégrinations poétiques ont choisi la poésie pour empoigner le réel, produire des écrits et agir avec les habitants du territoire Haut-Jura St Claude.
Participer par nos actions à la construction de l’image d’un territoire labellisé Ville et villages en poésie en 2012 par le Printemps des poètes en associant la langue poétique à la musique, au cinéma et aux arts plastiques.
Lors de la résidence 2015, le projet d’écriture de Frédéric Dumond « Glossolalie » nous a ouvert les yeux sur le contexte plurilingue de notre territoire et les enjeux de la poésie pour faire entendre ces langues et créer du commun.
Comment faire de notre diversité culturelle UN ATOUT en élargissant le cadre à la création poétique grâce aux différents relais que sont : l’école, la famille, l’Accueil de loisirs, l’Espace Mosaïque, la médiathèque Haut-Jura Saint-Claude, le musée de l’Abbaye, la libraire Zadig et La Fraternelle Maison du Peuple ? Le projet OSONS LES LANGUES, RENCONTRES s’inscrit aujourd’hui dans un programme LIVRE ET LECTURE pour lequel Saute-frontière Maison de la poésie transjurassienne est identifiée par la DRAC Bourgogne-Franche-Comté comme OPERATEUR CULTUREL.
Le projet met en jeu toute la chaîne du livre à travers une affinité d’auteurs, de traducteurs, d’éditeurs, de libraires invités tout au long de l’année.
Autour de la résidence d’auteur et la question : qu’est-ce que le monde et comment peut-il être commun ? l’événement pluriannuel des PEREGRINATIONS POETIQUES finalise ce travail de co-construction dans le cadre du projet global OSONS LES LANGUES, RENCONTRES.
UN PREMIER PARTENARIAT DE CO-CONSTRUCTION DES PEREGRINATIONS POETIQUES AVEC LA CITE SCOLAIRE Cette nouvelle édition en octobre 2018 sera l’occasion d’initier avec des jeunes de Seconde et Première de la cité scolaire du Pré Saint-Sauveur à Saint-Claude un premier partenariat en vue d’une co-construction en 2019 de l’événement.
Cet objectif permettrait de redynamiser la filière littéraire à travers la création d’une option « Enseignement artistique, spécialité patrimoine » dans une volonté d’ouvrir les lycéens à la création poétique et la traduction littéraire (Parcours d’Education Artistique et Culture

• Photo